The Lamb Lies Down On Broadway (Genesis)

par **Cinderella-Ænima** le Mer 14 Avr 2010 - 20:12

Figurez-vous que j'ai retrouvé, cachée dans un 33 tours, une traduction de l'album "The Lamb..." de Genesis, faite par une amie d'adolescence, depuis le disque qu'elle avait elle-même acheté en Italie. Elle avait donc entrepris d'en faire la traduction depuis le texte écrit en italien (elle était plus forte dans cette langue qu'en anglais), l'avait tapé à la machine (bhein voui : pas de computer à l'époque !), je vous livrerai son travail (que je viens de relire, c'était vraiment pas mal du tout) dès ce soir, vous verrez, c'est étonnant....

par **Cinderella-Ænima** le Mer 14 Avr 2010 - 23:05

Avant de commencer, sachez que les traductions, en général, ne sont pas aisées à faire, quelque soit la langue. Même des textes en français sont parfois assez difficiles à comprendre pour nous, restez donc tolérants...

L'AGNEAU S'ETEND SUR BROADWAY.

Et l'agneau s'étend sur Broadway.
Manhattan, tôt le matin.
Le vent de l'océan souffle sur la ville.
Le Palais-Movie a fini son spectacle.
Les spectateurs ont eu leur divertissement.
Ils ont dormi pour peu d'argent pendant la dernière représentation.
C'est la même vieille histoire -c'est l'heure de fermer-
Sortez !
On dirait qu'ils n'arrivent pas à abandonner leurs rêves.
Il y a quelque chose qui bouge dans la vapeur des marche-pieds.
Et l'agneau s'étend sur Broadway.

Les noctambules sentent leurs infirmités.
L'épicerie enlève les cadenas, ouvre boutique.
Le son métallique de la pompe entre en action.
Mais le distributeur d'essence ne peut apaiser cette soif.
Des bruits de suspension sur la route incohérente.
Les yeux du camionneur affichent "surchargé".
Sort du passage souterrain du métro
Rael l'Impérial, Prince de l'aérosol
Il commence à vivre de la lumière du soleil, cachant sa confection humaine.
Et l'agneau s'étend sur Broadway.

L'agneau ne semble pas vraiment à sa place,
Pourtant le décor de Broadway s'enflammme sur son visage.
En quelque sorte, il s'étend là.
Il apporte une fermeté dans l'air.
Bien que les lumières des néons de la nuit soient très brillantes,
Personne n'en souffre tandis que les lumières s'affaiblissent sur le manteau blanc de l'agneau.
Rael l'Impérial, Prince de l'aérosol
Essuie son arme - il a déjà oublié ce qu'il a fait
Et l'agneau s'étend sur Broadway.

Suzanne est fatiguée, son travail est complètement achevé,
Elle pense "sous - succès - nom sur le néon ".
Le chauffeur avec son gant de velours appuie sur le klaxon
Et le soûlard crache avec mépris.
Femmes curieuses, fermez vos persiennes !
Ne me regardez pas ! Je ne suis pas comme vous.
Je suis Rael !
Quelque chose en moi vient juste de se déclencher,
Dieu sait ce que j'ai fait.
Et l'agneau s'étend sur Broadway.
Sur Broadway
Ils disent que les lumières resplendissent toujours sur Broadway
Ils disent qu'il y a toujours de la magie dans l'air.

UNE MOUCHE SUR UN PAREBRISE.

Il y a quelque chose qui se solidifie dans l'air.
Le mur de la mort s'abaisse sur Time Square.
On dirait que personne n'y fait attention,
Ils se comportent comme s'il n'y avait rien.
Le vent souffle plus fort maintenant
Et me jette de la poussière dans les yeux,
Et la poussière se colle sur ma peau,
Formant une croûte dans laquelle je ne peux pas bouger
Et je plane dans l'air comme une mouche en attendant le parebrise sur l'autoroute.

par **Cinderella-Ænima** le Sam 17 Avr 2010 - 10:46

BROADWAY'S MELODY 1974.

Tu sors de l'Immortel Broadway
Avec ses femmes légendaires qui continuent de marcher dans leur ombre.
Lenny Bruce proclame une trêve et joue de l'autre main.
Marshall McLuhan, regard casuel, tête submergée par le sable.
Des sirènes qui appellent, mais il n'y a aucun navire prêt à appareiller.
Groucho, avec les débris de ses films, est tout seul et les battements ne lui réussissent pas.
Le Klu Klux Klan sert des aliments chauds et l'orchestre joue dans le ton
Le chef d'orchestre agite sa baguette de cyanure, il y a une odeur de fleurs de pêcher et d'amande amère
Caryl Chessman renifle l'air et conduit la parade, il reconnaît tout au flair,
Tu peux mettre en bouteilles tout ce que tu as.
Il y a Howard Hughes avec des chaussures blue suede, souriant aux majorettes qui fument des Winston.
Et pendant que la chanson et la danse commencent, les enfants jouent à la maison avec des aiguilles, des aiguilles et des épingles.

COUCOU COCON.

Entortillé dans une espèce de laine poudrée. Qui sait où je suis
Ne me dites pas que je suis mort : "parce que ce n'est pas que j'ai beaucoup changé"
L'unique son est une goutte d'eau, qui sait où diable je suis.
Dans un quelconque pétrin ?
Coucou cocon, je suis peut-être arrivé trop tôt pour toi ?
Je ne reconnais rien : il n'y a vraiment rien de familier
Il n'y a aucun signe de vie, peut-être suis-je tout seul,
Et je me sens tellement en sécurité que ça ne peut pas être vrai mais je suis bien,
Coucou cocon, je suis peut-être arrivé trop tôt pour toi ?
Qui sait si je suis enfermé dans une quelqconque prison de Brooklin
- ou une sorte de Jonas prisonnier dans la baleine.
Non - je suis toujours Rael et je suis enfermé dans une espèce de caverne.
Qui sait comment j'ai été sauvé ?
Coucou cocon, je suis peut-être arrivé trop tôt pour toi ?

par **Highway Star** le Dim 18 Avr 2010 - 22:54

Cinderella-Ænima a écrit:Avant de commencer, sachez que les traductions, en général, ne sont pas aisées à faire, quelque soit la langue. Même des textes en français sont parfois assez difficiles à comprendre pour nous, restez donc tolérants...

Il faut juste souhaiter que les Italiens aient déjà fait une bonne traduction de l'anglais...

Apparemment, ils se sont bien débrouillés! J'aime beaucoup cette histoire!
Continue, pardon d'être intervenue, moi la nulle en langue...

par **Cinderella-Ænima** le Lun 19 Avr 2010 - 0:28

Aucun problème, chacun peut intervenir quand il le souhaite...

par **Cinderella-Ænima** le Ven 23 Avr 2010 - 22:52

DANS LA CAGE.

Il y a du soleil dans mon estomac,
Comme si j'avais bercé mon enfant jusqu'à l'endormir
Il y a du soleil dans mon estomac
Et je ne peux plus m'empêcher de sombrer dans le sommeil
Sommeil, profond, toujours plus profond.

Un mur de pierre se presse contre mon corps
Un liquide blanc acide me pénètre
Il devient rapide -il devient acide
Il devient doux -il devient acide.
Je dois me convaincre que je ne suis pas ici.
Je me noie dans un liquide de peur.
Mis en bouteille dans une forte compression
Ma distorsion montre l'obsession.
Dans la grotte.
Faites-moi sortir !

Si je ne panique pas,
Tout ira bien.
Et la croyance de l'enfance
Apporte un moment de soulagement,
Mais mon cynisme revient aussitôt
Et la chaloupe de sauvetage se consumme
Mon esprit n'apprendra plus jamais.

Stalagtites, stalagmites
M'enferment, m' enferment à clé
Mes lèvres sont brûlées, ma gorge est sèche
Je me sens en flammmes, l'estomac en tumulte
Je suis vêtu d'un habit blanc
Qui remplit l'espace entre moi et la cage
Le corps se tord, je sens la misère
Dans la cage
Faites-moi sortir de cette cage !

A la lueur d'une lumière,
Je vois une étrange vision ;
Des cages assemblées en forme d'étoile
Personne ne peut s'enfuir ;
Toutes liées ensemble
Je suis pris dans leurs filets
Libre de flotter seul avec les souvenirs de leurs ailes consumées.

Hors de la cage, je vois mon frère John
Il se tourne vers moi très lentement
Je crie au secours ! avant qu'il ne s'en aille
Et lui me regarde sans dire un mot
Et je crie "John, je t'en supplie, aide-moi !"
Et lui n'essaie même pas de parler
Dans ma violente colère, je suis impuissant,
Une silencieuse larme de sang coule le long de sa joue,
Et je le regarde se retourner encore et partir
Ma petite espérance de fuite.

Dans le piège, je sens une courroie
Qui me serre fort. Elle serre à me tuer.
La possibilité de survivre diminue,
Dans la camisole de force rembourrée.
Exactement comme dans la 22e avenue,
Quand on m'attrappe par le cou et les pieds.
La tension augmente. Je n'en peux plus.
Le mal de tête empire. Les oreilles bourdonnent.
Dans la douleur
Faites-moi sortir de cette douleur

Si je pouvais devenir liquide,
Je pourrais remplir les fissures de la roche.
Mais je sais que je suis solide
Et que je suis la seule cause de ma malchance.
John disparaît dehors et ma cage se dissoud.
Et sans aucune raison mon corps se met à tourner sur lui-même.
Il continue à tourner
A tourner
A tourner autour
Autour de lui-même.

par **Cinderella-Ænima** le Dim 25 Avr 2010 - 11:25

LA GRANDE PARADE DE L'EMBALLAGE SANS VIE.

"L'ultime grande aventure laissée à l'humanité"
-Une femme courbée crie
Offrant ses poupées de rêve à un prix moyen,
Et pendant que billets de banque et pièces de monnaie sont soutirés
Moi je viens, attiré dans l'usine.

Pour la Grande Parade de l'Emballage Sans Vie
-Tous prêts à l'usage
La Grande Parade de l'Emballage Sans Vie
-Nous avons seulement besoin d'un fusible.

Ils ont des gens de toutes les couleurs
Les affaires doivent bien marcher.
Affranchies et dirigées dans une obscure fatalité.
Leur personnalité uniforme.
Avec un potentiel de gain bien marqué
Je reconnais quelques-unes des colonnes de production
Il n'y a pas vraiment d'esclavage de la main-d'oeuvre
Seulement du vieux papier d'emballage ou des bandes humaines.

Pour la Grande Parade de l'Emballage Sans Vie
-Tous prêts à l'usage
La Grande Parade de l'Emballage Sans Vie
-Nous avons seulement besoin d'un fusible.

Tout est réglé comme une horloge
Leurs mains marquent les heures
Vides dans leur plénitude
Comme une glaciale pantomine .
Tous sont représentants des ventes
Mettant des slogans dans leur sanctuaire mécanique
Distribuant des garanties superlatives
Mon frère John est le numéro 9.

Pour la Grande Parade de l'Emballage Sans Vie
-Tous prêts à l'usage
La Grande Parade de l'Emballage Sans Vie
-Nous avons seulement besoin d'un fusible.

Les décorations au plafond
Dictent leur avenir
Je ne vois aucun signe de libre-arbitre
Ainsi, je crois que je devrai payer,
Payer à ma façon,
Pour la Grande Parade.

Pour la Grande Parade de l'Emballage Sans Vie
-Tous prêts à l'usage
La Grande Parade de l'Emballage Sans Vie
-Nous avons seulement besoin d'un fusible.

par **Cinderella-Ænima** le Mar 27 Avr 2010 - 12:26

DE RETOUR A NEW YORK.

Je vois des visages et des images qui me rappellent New York
Ainsi tu penses de moi que je suis un dur ? C'est ce que tu as entendu dire ?
Eh bien, j'aime voir un peu d'action, j'en ai dans le sang
Ils m'appellent l'organisateur -Rael- coupant comme une lame de rasoir.
Je suis le chef de la bande des chaînes, nous ne croyons pas en la souffrance
Parce que nous sommes si forts, si forts commme le plus faible maillon de la chaîne
Ils m'ont relaché de la maison de redressement de Pontiac quand j'avais 17 ans
Je devais le faire, si tu vois ce que je veux dire.

Tu penseras que je suis fou -parce que celui qui frappe n'a pas d'importance.
Mais je suis celui qui donne des coups de bâton et il n'y a plus d'histoires.
Je m'en fous de savoir à qui je fais mal. Je m'en fous de traîter quelqu'un injustement.
C'est ta faute si je suis ainsi, pas la mienne.
Quand je sors ma bouteille, remplie d'essence
Tu peux le dire par les feux de la nuit où est passé Rael.

Pendant que j'embrassais le porc-épic
Il m'a dit que je ne devrais accuser personne à part moi-même,
Il m'a tenu le coeur, tout poilu.
Et maintenant, il faut le raser, le raser.
Il n'y a pas de temps pour des issues romantiques
Quand ton coeur poilu est prêt pour la violence charnelle.

Toi qui es assis confortablement, toi tu ne me prends pas au sérieux
Tu ne peux acheter aucune protection qui te sauve de ce que je ressens.
Tes charlatans bourgeois distribuent leurs saletés
Mais c'était moi le premier de tous, ainsi je la brûlerai jusqu'aux cendres.
Et j'ai goûté les viandes les plus coriaces,
Je les ai étendues sur un drap coloré.

Qui a besoin d'illusions d'amour et d'affection ?
Quand tu marches sur la route avec les veines comblées.
Coeur sans poils.

par **Cinderella-Ænima** le Lun 7 Juin 2010 - 12:47

EN COMPTANT LES JOURS.

Je compte les jours
Je les réduis tous à des numéros.
Tous ces numéros !
Donne-moi un guide !
Oh mon Dien, j'en ai besoin maintenant.

Le jour de l'épreuve est arivé,
Et tu peux être certain que j'ai attendu patiemment,
Pour cette épreuve,
Avalant chaque mot des experts.
Zones érogènes je vous aime.
Sans vous que ferait un pauvre gars ?
J'ai rencontré une fille avec qui je veux sortir
Je veux faire les chose au mieux.
J'ai acheté un livre avant qu'il ne soit trop tard.
Je ne laisse rien au hasard.
Et j'ai étudié chaque ligne, chaque page du livre,
Et maintenant que je détiens la vérité, j'irai jeter un coup d'oeil, un coup d'oeil.

C'est Rael !

Je compte les jours, en espérant qu'ils passent comme prévu,
Je comprends tout, regarde ! Je sais où sont les points chauds, Fig. du 1 au 9
Je continue à compter les jours, mon doigt est sur le premier bouton,
Ne dis rien -étends-toi là fermement
Et je t'exciterai au mieux.
Zones érogènes je vous aime.
Sans vous que ferait un pauvre gars ?

Un peu d'incertitude de 1 à 6
Un peu de malheur au point 7.
Je dois me souvenir de tous mes trucs.
Il y a un paradis au numéro 11 !
J'obtiens un maximum de réaction avec la dilatation des pupilles.
Trésor, viens ! C'est maintenant que tu te déshabilles, tu te déshabilles,
Youpie !
-Barre-toi, Casanova.

Je compte les jours, la réaction n'est pas celle que j'attendais,
S'il te plaît, ne me gifle pas,
Je suis un mâle chaud et le livre dit que je ne pouvais pas me tromper.
Je compte les jours, difficultés inattendues de ma maîtresse
Je demanderai tout de suite à la librairie de me rembourser.

Zones érogènes, je doute de vous
Sans vous que ferait un pauvre garçon ?
Sans vous l'humanité se donnerait la main, dans les moments tristes.

par **Cinderella-Ænima** le Mar 8 Juin 2010 - 0:33

A QUATRE PATTES SUR LE TAPIS.

Il y a de la laine d'agneau sous mes pieds nus,
La laine est douce et chaude,
-il en émane une espèce de chaleur.
Une salamandre en feu court et se détruit.
Des créatures imaginaires se transforment en celluloïde dès leur naissance.
Les puces s'accrochent à la toison d'or,
En espérant y trouver la paix.
Chaque pensée, chaque geste se transforme en celluloïde.
Il n'y a pas de salut dans ma mémoire.
Il n'y a pas d'espace dans un vide.

A quatre pattes sur le tapis elles recouvrent le plancher du corridor ocre-rouge.
C'est le second peuple que je vois et il semble plus vivant que le précédent.
Au milieu des soupirs, elles se déplacent vers une grosse porte en bois,
Où le trou de la serrure cligne de l'oeil pendant qu'elles s'approchent du pauvre.
A quatre pattes sur le tapis elles écoutent celui qui les appelle
"Nous devons entrer pour sortir
Nous devons entrer pour sortir".

Les visages sont tournés vers une seule direction;
C'est en haut du plafond où elles disent que se trouve la salle d'honneur.
Comme la forêt qui lutte pour le soleil qui donne la vie à chaque arbre.
Elles sont attirées comme par un aimant, croyant encore être libres.
A quatre pattes sur le tapis, elles écoutent celui qui les appelle
"Nous devons entrer pour sortir
Nous devons entrer pour sortir".

Des Supermen aux bonnes manières sont immobilisés par de la kriptonite.
Sages et folles, des vierges aux corps resplendissants rient bêtement.
Et la lueur d'une chandelle illumine la fenêtre de la récolte de l'autre côté de la porte;
Il y a l'amorce d'un escalier en spirale qui disparait en haut.
A quatre pattes sur le tapis, elles écoutent celui qui les appelle
"Nous devons entrer pour sortir
Nous devons entrer pour sortir".

Le mannequin de porcelaine à la peau fendue redoute la prochaine attaque.
Le groupe impatient soulève des cruches -ils transportent tout ce qui leur manque.
Le liquide qui est sorti des crevasses s'est solidifié,
Et le chatouilleur prend son épinoche.

Si rien ne s'est renversé, il n'y a rien de taché.
Si rien n'est perdu, il n'y a rien de gagné.

par **Cinderella-Ænima** le Mer 9 Juin 2010 - 0:23

LA SALLE AUX 32 PORTES.

Sur les escaliers, il y a des centaines de personnes
Qui courent d'une porte à l'autre
Ils cherchent à se faire remarquer.
Leurs déductions méritent d'être applaudies.
Le Riche est en face de moi
Le Pauvre derrière moi
Ils croient pouvoir contrôler le jeu,
Mais le prestidigitateur a en réserve un autre tour.

J'ai besoin de quelqu'un en qui croire, quelqu'un en qui avoir confiance
J'ai besoin de quelqu'un en qui croire, quelqu'un en qui avoir confiance.

Je préfère me fier à un homme de la campagne qu'à un de la ville,
Tu peux juger par ses yeux, regarde si tu peux,
Il sourira à travers son masque.
La survie entraîne durement.
Je préfère me fier à un homme qui travaille avec ses mains,
Il te regarde une seule fois, il te comprend,
Tu n'as besoin d'aucun bouclier
Quand tu es à la campagne.

Mais ici, en bas
Je suis si seul avec ma peur.
Avec tout ce que j'attends.
Et chaque simple porte que j'ai franchie
Me ramène ici de nouveau
Je dois trouver ma route.

Le Prêtre et le Magicien,
Chantent tous les hymnes qu'ils ont toujours entendus.
Ils m'appellent tous par mon nom,
Même des Académiciens à la recherche de mots gravés.
Ma mère à ma gauche
Mon père à ma droite
Comme tous les autres, ils me montrent déjà du doigt
Mais d'aucune part cela ne semble juste.

Et j'ai besoin de quelqu'un en qui croire, quelqu'un en qui avoir confiance
Et j'ai besoin de quelqu'un en qui croire, quelqu'un en qui avoir confiance.

Je préfère me fier à un homme qui ne crie pas ses découvertes
Ce n'est pas la peine de vendre si tu es vraiment chez toi.
Si je choisissais d'appartenir à un camp
Il ne se moquerait pas de moi.

Encore à l'intérieur
Cette salle avec tant de portes,
Je ne sais où me cacher
Je te donnerais tous mes rêves si tu m'aidais
Trouve une porte,
Qui ne me ramène pas en arrière
Emmène-moi.

par **Cinderella-Ænima** le Jeu 10 Juin 2010 - 23:00

CANDIDE LILITH.

Dans la pièce, régnait une grande confusion -tous criaient fort.
Je pouvais à peine entendre une voix toute proche qui disait "Aide-moi, toi parmi tous."
Je lui ai dit que j'allais l'aider mais je m'aperçus qu'elle était aveugle.
La lune brillait sur son visage pâle et sur sa peau blanche.

Candide Lilith,
Elle te conduira à travers le tunnel de la nuit
Candide Lilith,
Avec elle, tout ira bien.

Alors que je la guidai au milieu de la foule, le vacarme commença à augmenter,
Elle me dit de lui faire sentir d'où soufflait la brise et elle me montrerait le chemin.
Ainsi je la suivis à l'intérieur d'une grotte blanche et elle me dit "Ils viendront te chercher, n'ai pas peur".
Ensuite je m'assis sur un trône en pierre glacée, sculpté en jade.

Candide Lilith,
Elle te conduira à travers le tunnel de la nuit
Candide Lilith,
Avec elle tout ira bien.

Elle me laisse dans l'obscurité,
Affrontant ma peur,
Et l'obscurité m'enveloppe toujours plus,
J'entends un son tourbillonnant qui s'approche.
Je vois un côté du tunnel,
Illuminé par quelque chose qui avance
Deux globes dorés planent dans la salle
Et une flambée de lumière blanche remplit la salle.

par **Slash** le Ven 11 Juin 2010 - 22:15

Désolé de t'interrompre dans une si belle histoire, mais c'est que justement, c'est une bien belle histoire...

Mais OU allait chercher Peter Gabriel toutes ces histoires? (<--hum...pas français ce truc, je recommence) "Mais où Gabriel allait-il chercher toutes ces idées ? (<--voilà qui est mieux !

)
Continue, j'adore.

Extraordinaire Monsieur Gabriel, l'ange Gabriel, alias Rael. J'adore littéralement cet album

Pete AKA Rael. L'ultime disque après lequel Peter décida de quitter le groupe, pensant qu'il ne pouvait plus faire mieux...Grand HOMME. Respects.

par **Cinderella-Ænima** le Ven 11 Juin 2010 - 23:31

Slash a écrit:Désolé de t'interrompre dans une si belle histoire, mais c'est que justement, c'est une bien belle histoire... Mais OU allait chercher Peter Gabriel toutes ces histoires? (<--hum...pas français ce truc, je recommence) "Mais où Gabriel allait-il chercher toutes ces idées ? (<--voilà qui est mieux ! )
Continue, j'adore.Extraordinaire Monsieur Gabriel, l'ange Gabriel, alias Rael. J'adore littéralement cet album

Pete AKA Rael. L'ultime disque après lequel Peter décida de quitter le groupe, pensant qu'il ne pouvait plus faire mieux...Grand HOMME. Respects.

....et la première photo que tu as postée n'est pas "Rael", tandis que la seconde, oui... Il avait beaucoup d'imagination...

Je vais donc poursuivre de ce pas.

par **Cinderella-Ænima** le Ven 11 Juin 2010 - 23:58

DE TOUTES FACONS.

Toute la tension de mon doux coeur a presque disparu,
C'est mon heure,
Maintenant de rencontrer le cuisinier,
Oh Diable ! L'homme encore dans la course reste en vie
Je me sens froid et vieux, ma respiration se fait difficile,
Il retourne à la cendre, "tu as eu ta peau, garçon"
Les rochers, finalement, compriment ton sang en pétrole,
Ta chair en charbon,
Pour enrichir le sol,
Ce n'est pas vraiment le but de tous.

De toutes façons ils disent qu'elle arrive sur un cheval blanc,
Mais je suis sûr que c'est le train que j'entends.
Oh Diable ! Je ne ressens aucune douleur.
Peut-être vais-je devenir fou
Accidents ! Est-ce la terre qui referme un trou dans le ciel ? -Qu'il est merveilleux de penser si profondément quand tout ton corps va mourir sous terre.

Je sens la corde qui tire, laissez-moi libre sur l'arc-en-ciel,
Je vais éclater dans l'espace
Et envoyer mes os sur des orbites différents
Pas moi, être tranquillement enseveli sous les pierres,
Maintiens le rendez-vous final ouvert avec mon créateur !
Regarde-moi m'allonger, sur l'âcre élastique de Dieu
La sonnette retentit et c'est "Bonjour Rael
Excuse-moi de t'avoir fait attendre
Pas pour longtemps !
Elle arrive rarement en retard...".

par **Cinderella-Ænima** le Jeu 17 Juin 2010 - 23:09

L'ANESTHESISTE SURNATUREL.

Voilà l'Anesthésiste Surnaturel qui arrive,
S'il veut que tu le flaires,
Il ne doit rien faire d'autre que l'asperger*
-c'est un si bon danseur.

*Note : ça se complique, là...

Si quelqu'un a une idée...
Un peu d'aide ? Là :

par **Cinderella-Ænima** le Sam 19 Juin 2010 - 11:10

LES LAMIAS.

Le parfum augmente en intensité, il sait qu'il doit être tout près,
Il trouve un long passage illuminé par un chandelier
A chaque pas, le parfum change
D'un parfum familier à un arôme étrange.
Il se retrouve en face d'une salle magnifique.

A l'intérieur, une grande piscine d'eau rosée est enroulée d'une brume légère
Entrant dans le silence humide, une brise chaude vient gentiment l'embrasser
Pensant être seul
Il entre dans la pièce, comme s'il était chez lui
Mais une petite ondulation de la douce eau rosée
Lui révèle une compagnie.

Rael stupéfait n'en croit pas ses yeux
Frappé par la beauté, saisi par la peur
Trois serpents vermeilles aux visages féminins
Avec de petits mouvements très gracieux
Des mélodies muettes emplissent la salle qui résonne
Mais il n'y a pas de signes d'avertissements dans le chant de la sirène
"Bienvenue Rael, nous sommes les Lamias de la piscine
Nos eaux te rafraîchiront".

Abandonnant la peur, aveuglé par la beauté, il accepte l'invitation
Il entre dans le nectar, quittant ses vêtements en lambeaux
Avec leur langue, elles tâtent, elles goûtent et jugent tout mon corps
Elles s'abandonnent à une série de caresses
Qui me donnent des frissons tout le long de mon épine dorsale.

Tandis qu'elles mordillent le fruit de ma chair, je ne sens aucune douleur
Seulement quelque chose de magique qu'un mot souillerait
Avec la première goutte de mon sang dans leurs veines
Leurs visages se convulsent sous de mortelles souffrances
La plus belle crie : "Nous t'avons toutes aimé, Rael !".

Ces corps en forme de serpents flottent
Silencieux malheur dans des bâteaux vides
Une acidité nauséabonde remplit la salle
L'amère récolte d'une fleur mourante.

Cherchant en vain un signe
Je caresse les frisettes, maintenant pâlies, dans lesquelles je me suis enroulé
O, Lamias, je prendrai votre chair comme nourriture
C'est une odeur d'ail qui reste sur mes doigts de chocolat.

En regardant derrière moi je vois l'eau virer au bleu glacé
Les lumières faiblissent et encore une fois la scène est prête.

par **Cinderella-Ænima** le Dim 4 Juil 2010 - 12:03

LA COLONIE DES EUNUQUES.

L'arrivée.

Rael : J'errais seul comme un nuage
Jusqu'à ce que j'arrive sur cette route sale
Je n'ai jamais vu une foule aussi étrange
De gros paresseux aux pieds qui grincent

Ils marchent continuellement
Avec des sentiments d'indifférence
Déshonorant l'espèce humaine
Et l'un d'eux, face à moi, me salue

Sa peau est toute recouvertes d'enflures
Avec des lèvres qui lui tombent sur le menton
Ses membres tordus comme des moignons en caoutchouc
S'agitent pour me souhaiter la bienvenue "S'il te plaît, unis-toi à nous".

Mon étreinte doit être incohérente
Car sa poignée de mains glisse
Mes espérances continuent de faire naufrage
Et ses lèvres continuent de sourire.

L'Eunuque : "Nous aussi nous avons goûté à l'amour des Lamias
Ne sois pas alarmé par ce que tu vois
Toi-même tu deviendras comme
Ce que tu vois en moi".

Rael : "Moi ? Comme toi ? Comme tout ça ?"

L'Eunuque : "Ecoute-moi bien fiston
Ta sentence vient juste de commencer
Tu ferais bien de courir rejoindre ton frère John".

Visite chez le Docteur.

L'Eunuque: "Tu es dans la colonie des Eunuques
Il n'y a pas de qui ? Pourquoi ? Quoi ? Ou quand ?
Si tu as assez de force de caractère tu peux encore partir
Va voir le Docteur Dyper, tireur d'élite réformé, il détruira ton essuie-glace".

Rael : "John et moi nous allons
Affronter le Docteur et sa table de marbre."

Le Docteur : "Tu dois comprendre, Rael, que c'est la fin de ta queue".

Rael : "Ne perdons pas de temps, coupez-la pendant que je regarde la pendule pour le compte à rebours".

Le corbeau.

Il place le numéro dans un tube
Qui a l'air d'un jouet en plastique jaune
Il est écrit dessus "Bien que tes doigts te chatouilleront
Tu seras en sécurité avec nous".
A l'improviste un nuage noir descend du ciel
C'est un immense oiseau noir qui sait vraiment bien voler.
Le corbeau apporte l'obscurité et la nuit
Il descend directement me donnant un frisson d'épouvante
Il me prend le tube des mains
Hey ! Je dois savoir où cet oiseau va atterrir.
Debout, John, je dois courir
J'ai besoin de toi maintenant, alors, tu viens ?

John : "Il me dit :
"Mais tu ne te rends pas compte
Que là où vole le corbeau il y a du danger.
Nous avons à peine été sauvés de la table d'opération
Et tu te rends malade avec tes lamentations
Je ne risquerai pas mon pot de miel
Avec lequel je veux atteindre la vieillesse".

Rael : "Il s'en va et me laisse encore seul
Je n'apprends vraiment jamais
J'espérais qu'il se sentirait un peu concerné."

Je suis dans l'agonie des souffrances des Eunuques
Je prie pour que mon corps me soutienne
La poursuite a commencé, l'allure est rapide
Mais je cours si vite, en y mettant du mien
Je le suis en bas vers un passage souterrain
Bien qu'il se rétrécisse, le corbeau vole encore très vite,
Quand le tunnel se termine
Je vois le tube, juste quand il tombe
Je suis au sommet d'une pente trop raide pour la descendre
Je le vois toucher l'eau, juste à temps
Avant que le courant l'emmène.

par **Cinderella-Ænima** le Lun 5 Juil 2010 - 23:42

Peter Gabriel/Rael sur scène en 1975, déguisé en "Slipperman" (eunuque), tel que le décrit le texte :

Merci à Best©, mai 1975.

par **Cinderella-Ænima** le Mar 6 Juil 2010 - 23:08

LES LUMIERES SE MEURENT SUR BROADWAY.

Pendant qu'il marche le long du bord de la gorge
Il rencontre une sensation de souvenirs passés
Une fenêtre dans la rive au-dessus de lui
Montre sa maison au milieu des rues du quartier.

Des sons du métro, sons des lamentations des gens
L'odeur acide de son aérosol
Pendant qu'il écrit sa rage en grosses lettres rouges sang
Détruites demain par une main inconnue ;
-C'est chez moi
Est-ce la sortie de cette scène sans fin ?
Ou seulement une entrée dans un autre rêve ?
Et les lumières se meurent sur Broadway

Mais comme la lucarne le pousse à s'en aller
Il entend un cri perçant au-dessous
Dans les eaux orageuses une forme se débat
Son frère John l'appelle à l'aide

La grille va maintenant disparaître, mais elle est encore grande ouverte
Mais John va se noyer, je dois me décider
Entre la liberté de la lutte quotidienne pour s'affirmer
Ou rester pour toujours dans cet endroit abandonné
Hey John !
Il court vers le fleuve pendant que la grille disparait
Tournée vers le vide d'où elle est venue
Et les lumières se meurent sur Broadway.

par **Cinderella-Ænima** le Ven 9 Juil 2010 - 16:01

AVANT L'EBOULEMENT.

En courant avec peine en bas de la pente,
Il n'y a pas beaucoup d'espoir.
Les rochers cèdent sous mes pieds et j'essaie de devancer l'éboulement,
Mais des pierres tombent tout autour de moi.
Si je veux sauver John,
Je dois mettre de côté ma peur -plonger,
Tant que j'ai encore la force de survivre.

Evel Knievel, tu n'es rien à côté de moi.
Me voilà !

Note :

(cliquez sur la photo pour savoir à qui il est fait allusion)

par **Cinderella-Ænima** le Mar 13 Juil 2010 - 1:21

DANS LES RAPIDES.

Entraîné par le courant
John va à la dérive en disparaissant de ma vue,
C'est seulement dans les moments difficiles
Que tu sais comment lutter.

Dans le froid, je sens le froid
Tout autour
Et le fracas de l'eau impétueuse
M'entoure de son grondement.

En m'allongeant pour te saisir
Je ne réussis pas à rejoindre l'autre côté,
Quand tu veux courir dans les rapides
Il n'y a qu'une manière, à califourchon.
Pris, je suis pris en bas
Par le courant du fond
Tourbillonnant vers le lit du fleuve
Mon feu va s'éteindre.

En m'agrippant fermement à un rocher
J'attends que John passe
Nous nous serrons fort et nous allons très vite sombrer, entraînés dans les rapides.

Et quand les courants ralentissent
Sombres et profonds
Ils n'ont personne à retenir.
Attends, John, nous sommes enfin sauvés
Quelque chose a changé, ce n'est pas ton visage.
C'est le mien !

par **Cinderella-Ænima** le Mar 13 Juil 2010 - 1:35

Pour le tout dernier morceau qui clôture enfin ce double-album, je vous demanderai beaucoup d'indulgence : en effet, ce titre est basé sur des jeux de mots anglais, bien difficiles ma foi à rendre en français... Si je vois que je n'y parviens pas, je vous le mettrai de toutes façons dans sa langue d'origine, vous comprendrez alors la difficulté à traduire....
Avant de le faire, je tiens à te remercier ici, Marie-France, toi l'amie d'adolescence qui a fais ton possible pour la traduction peu aisée de cet admirable album (il en reste d'ailleurs au moins tout autant, car à l'intérieur de la pochette, il y a l'histoire, écrite comme une nouvelle, mais je vous épargnerai celle-là !). Pardonne-moi seulement d'avoir adapté à ma façon certains mots, certaines tournures de phrases, pour les rendre plus compréhensibles... Le temps a passé, je ne vois plus tout à fait ta traduction telle que tu l'avais faite il y a bien des années... et je ne sais même plus où tu es dorénavant. C'était toujours moi qui te forçais un peu la main pour te faire découvrir d'autres choses que ce que tu écoutais avant que je ne te connaisse... Merci encore à toi, qui sait, tu seras peut-être fière si un jour l'on se retrouvait, comme au bon vieux temps, et que tu découvres que j'ai fait paraître ton "oeuvre" sur le net....

par **Highway Star** le Lun 2 Aoû 2010 - 21:40

Alors?

par **Cinderella-Ænima** le Mar 3 Aoû 2010 - 18:15

Hum...c'est un truc de

! Si je traduis, ça va faire vraiment c**, je pense que je vais vous donner le texte en anglais, avec quelques explications...sinon, ça ne rendra pas du tout-du tout..

par **Highway Star** le Sam 6 Nov 2010 - 18:51

Cinderella-Ænima a écrit:Hum...c'est un truc de ! Si je traduis, ça va faire vraiment c**, je pense que je vais vous donner le texte en anglais, avec quelques explications...sinon, ça ne rendra pas du tout-du tout..

Alors, donne-nous quand même la fin en anglais

par **Cinderella-Ænima** le Dim 7 Nov 2010 - 11:15

Le temps d'aller fouiller dans mes vinyles et je te fais cela Wink

. Merci d'avoir fait remonter le sujet, j'avais (presque) oublié !
Edit : après avoir longuement cherché, je n'ai pas retrouvé les paroles originales...mais il me reste encore des coins à fouiller.
En attendant, j'ai trouvé sur parolesmania.com l'original, en espérant qu'ils n'aient pas commis d'erreurs Rolling Eyes

... Je mets cela dans la post suivant, quitte à éditer ensuite.

par **Cinderella-Ænima** le Lun 8 Nov 2010 - 10:39

IT.

When it's cold, it comes slow.
it is warm, just watch it grow.
-all around me.
it is here. it is now.

Just a little bit of it can bring you up or down.
Like the supper it is cooking in your hometown.
it is chicken, it is eggs,
it is in between your legs.
it is walking on the moon,
leaving your cocoon.

it is the jigsa. it is purple haze.
it never stays in one place, but it's not a passing phase,
it is in the single's bar, in the distance of the face,
it is in between the cages, it is always in a space
it is here. it is now.

Any rock can be made to roll,
If you've enough of it to pay the toll.
it has no home in words or goal,
Not even in your favourite hole.
it is the hope for the dope.
When you ride the horse without a hoof.
it is shaken, not stirred;
Cocktails on the roof.

When you eat right fruit you see everything alive,
it is inside spirit, with enough grit to survive
If you think it's pretentious, you've been taken for a ride.
Look across the mirror, before you chose decide
it is here. it is now
it is Real. it is Rael

'cos it's only knock and knowall, but I like it.

par **Cinderella-Ænima** le Mer 10 Nov 2010 - 11:13

C'est bizarre, j'étais sûre de les avoir avec le double-vinyle mais rien ! Je vais chercher plus.
Je ne sais pas si le site a mis tout-à-fait les vraies paroles, mais d'après mes souvenirs, cela y ressemble, sauf peut-être pour le "I like it" de la toute fin. Ce dont je me rappelle bien, c'est que tous les mots où il y avait 'it' étaient en italique,c'est pourquoi je viens d'éditer mon post. Vous imaginez donc maintenant la difficulté pour taduire ça en français ! Ce n'est même pas possible, à moins de changer tous les termes et d'en faire sa propre version. Parce que, en faisant du mot à mot, c'est horrible ! What a Face

par **Slash** le Mer 10 Nov 2010 - 21:26

Cinderella-Ænima a écrit:
Je ne sais pas si le site a mis tout-à-fait les vraies paroles

You know what ? Ecoute-le , et tu auras ta réponse ! clown

Ceci étant dit, c'est vrai que pour traduire, bonjour l'angoisse ! :affraid: Laisse-le donc ainsi, si tu veux mon (humble)avis.

par **Cinderella-Ænima** le Jeu 11 Nov 2010 - 22:17

Slash a écrit:
Cinderella-Ænima a écrit:
Je ne sais pas si le site a mis tout-à-fait les vraies paroles

You know what ? Ecoute-le , et tu auras ta réponse !
Ceci étant dit, c'est vrai que pour traduire, bonjour l'angoisse ! :affraid: Laisse-le donc ainsi, si tu veux mon (humble)avis.

C'est sans doute la meilleure chose à faire, tu as raison sur les deux plans !

La seule petite chose que je puisse ajouter, c'est : remarquez toutes les allusions aux titres connus de bon nombre d'artistes...

par **Highway Star** le Mar 16 Nov 2010 - 22:30

Cela n'empêche pas que tu nous donnes la traduc de ta pote, on verra bien.
Quels titres ???

A part Purple Haze, je ne vois pas Embarassed

par **Cinderella-Ænima** le Dim 21 Nov 2010 - 11:25

'cos it's only knock and knowall, but I like it.

Ca ne te rappelle rien ?

par **Highway Star** le Mar 23 Nov 2010 - 19:07

Mais si! Je n'avais pas remarqué l'allusion Embarassed

par **Cinderella-Ænima** le Mer 24 Nov 2010 - 9:11

Je me décide enfin à vous livrer la traduction de 'It', tant pis pour les errances.... It sera ici représenté par 'Elle', c'est ainsi que la copine d'autrefois l'avait, dans la langue italienne :

Elle.

Quand il fait froid, elle vient lentement.
Il fait chaud et elle pousse
Tout autour de moi
Elle est ici. Elle est présente.

Il suffit d'un peu d'elle pour s'élever ou descendre.
Comme le souper, elle va cuisiner dans votre pays.
Elle est la poule, elle est l'oeuf,
Elle est entre tes jambes.
Elle sait marcher sur la lune,
Après avoir laissé ton cocon (la terre).

Elle est un jeu de patience. Elle est la brume pourpre.(purple haze)
Elle ne reste jamais à la même place, et pourtant elle n'est qu'une phase transitoire
Elle est dans les bars de célibataires, dans les regards distants
Elle est entre les cages, elle est toujours dans un espace.
Elle est ici. Elle est présente.

Chaque rocher peut être fait pour dégringoler,
Si tu as suffisamment d'elle pour régler le péage.
Elle n'a pour ainsi dire pas de maison ni de but
Même pas dans ton trou favori.

Elle est l'espérance pour la drogue
Quand tu montes sur un cheval qui s'emballe (l'héroïne)
Elle est agitée, pas excitée;
Un cocktail sur le toit.

Quand tu manges "right fruIT" (le bon fruit) tu vois tout en vie
Elle est "spirIT" (esprit), avec assez de "grIT" (gravier) pour survivre
Si tu penses qu'elle est prétentieuse, on s'est moqué de toi,
Regarde-toi dans le miroir, avant de choisir ce que tu décideras.

Elle est ici, elle est présente
Elle est Rael. Elle est Rael.

Parce qu'elle est seulement knock and knowell, mais je l'aime (ce n'est que du rock'n'roll, mais je l'aime).

The Lamb Lies Down On Broadway (Genesis)

The Lamb Lies Down On Broadway (Genesis)

The Lamb, traduit de l'italien !

Re: The Lamb Lies Down On Broadway (Genesis)

Re: The Lamb Lies Down On Broadway (Genesis)

Re: The Lamb Lies Down On Broadway (Genesis)

Re: The Lamb Lies Down On Broadway (Genesis)

Re: The Lamb Lies Down On Broadway (Genesis)

Re: The Lamb Lies Down On Broadway (Genesis)

Re: The Lamb Lies Down On Broadway (Genesis)

Re: The Lamb Lies Down On Broadway (Genesis)

Re: The Lamb Lies Down On Broadway (Genesis)

Re: The Lamb Lies Down On Broadway (Genesis)

Re: The Lamb Lies Down On Broadway (Genesis)

Re: The Lamb Lies Down On Broadway (Genesis)

Re: The Lamb Lies Down On Broadway (Genesis)

Re: The Lamb Lies Down On Broadway (Genesis)

Re: The Lamb Lies Down On Broadway (Genesis)

Re: The Lamb Lies Down On Broadway (Genesis)

Re: The Lamb Lies Down On Broadway (Genesis)

Re: The Lamb Lies Down On Broadway (Genesis)

Re: The Lamb Lies Down On Broadway (Genesis)

Re: The Lamb Lies Down On Broadway (Genesis)

Message personnel avant l'ultime titre...

Re: The Lamb Lies Down On Broadway (Genesis)

Re: The Lamb Lies Down On Broadway (Genesis)

Re: The Lamb Lies Down On Broadway (Genesis)

Re: The Lamb Lies Down On Broadway (Genesis)

Re: The Lamb Lies Down On Broadway (Genesis)

Re: The Lamb Lies Down On Broadway (Genesis)

Re: The Lamb Lies Down On Broadway (Genesis)

Re: The Lamb Lies Down On Broadway (Genesis)

Re: The Lamb Lies Down On Broadway (Genesis)

Re: The Lamb Lies Down On Broadway (Genesis)

Re: The Lamb Lies Down On Broadway (Genesis)

Re: The Lamb Lies Down On Broadway (Genesis)