Le rock tue-t-il les neurones ?

C'est la question que le NME a posé à , si vous comprenez l'anglais, vous verrez que le bougre ne se trompe pas beaucoup ! Comme quoi, on a parfois des idées fausses sur nos Héros !!!
Comme dirait Ma'am Cindy, cliquez donc sur sa photo !

Bravo, Slash ! Tiens, pour la peine, fais-nous la traduction !

OK, voilà :
Q : Quel était le nom du groupe de Nikki avant Mötley Crüe ?
R :London.
(Correct)
Q :Combien de fois les Crüe ont-ils été nominés aux Grammy Awards ?
R :Deux fois, avec "Dr Feelgood" et "Saints of Los Angeles".
(Faux : il manque "Kickstart my heart")
Q : Le nom des deux autres groupes qui ont joué avec vous à Moscou en 1989 ?
R : Skid Row et les Scorpions.
(A moitié faux, c'était en fait Ozzie Osbourne et non pas Skid Row. 1/2 point !)
Q : Sur quelles vidéos de tes solos apparait Pamela Anderson ?
R : Can't have your cake, elle jouait la mère du gosse qui est en train de lire Playboy. Il s'agissait en fait de mon fils ! Et toutes les nanas qu'on voit, c'est toutes celles avec qui j'ai eu un rencard !
(Correct)
Q : Quel est le nom du seul album à avoir atteint les charts US (de Mötley, bien sûr !) ?
R : Dr Feelgood.
(Correct)
Q :Complète cette phrase "I'm hot, young, running free..."
R : ...a little bit better than I used to be". C'était dans Live Wire ! J'ai toujours du mal à me souvenir du milieu des lyrics, il faut que je reprenne la chanson du début pour y parvenir !
(Correct)
Q : Les noms des trois singles extraits de Girls, Girls, Girls ?
R : Girls, Girls, Girls, bien sûr et Wild Side et euh...il y avait une ballade...Je peux foncer au premier pour vérifier sur le disque ?
(A moitié faux, Les deux premières sont justes, manquait You're all I need. 1/2 point)
Q : La chanson de tes débuts en solo "You're invited (but your friend can't come) apparaissait dans un film, lequel ?
R : California man ! Je me souviens qu'elle était frappante dans le film, faut dire qu'il était merdique, comme film !
(Correct)
Q : Quel titre a co-écrit Bryan Adams sur le septième album du groupe "Generation swine" ?
R :Je ne pourrais rien te dire sur cet album ! ce devait être une ballade, non ? Il a chanté sur Dr Feelgood, je suis un grand fan de ce mec, c'est un excelllent songwriter ! Mais euh...je ne sais plus !
(Pas de réponse, zéro point ! C'était "Glitter" !)

Total des points : 7/10 ! Commentaires du personnage : "Je suis mauvais à ce genre de truc, tu peux pas savoir ! Mais je m'impressionne moi-même ! Et pourtant j'ai pas "Googoler", je ne saurais même pas faire!!!"

Pas mal du tout, dis donc ! Même très chouette, ta traduction ! Il n'y a que la denière question que tu n'as pas traduite, c'est volontaire ?
7/10, c'est un bon score, il a tout de même 59 ans maintenant...normal qu'il ait quelques trous.

Pour ceux qui l'ignoraient, Vince a fait des trucs en solo, voici la vidéo avec son fiston et Pamela Anderson :

John Lydon, plus connu sous le nom de Johnny Rotten, répond lui aussi au quizz du NME...



NME : Pour quelle somme s'est vendue la version inédite de 'God Save The Queen' récemment retrouvée ?
Rotten : Tu parles de ce qui s'est vendu sur eBay ? Euh...je n'ai rien touché du tout, en plus, je n'en ai même pas une copie !
(Faux, donc, la réponse était : huit Livres Sterling)

NME : Des fans de quelle équipe de foot du West Yorshire ont-ils entonné 'Anarchy In The UK' ?
Rotten : Oh shit ! J'en ai entendu parlé, mais j'ai oublié le nom...euhhh...York City ?
(Faux, c'était Halifax Town)

NME : Quel groupe a couvert 'Anarchy...' en 1991 ?
Rotten : Euhhh...Megadeth ?
(Faux ! Ils l'ont fait en 89, en 91, c'était Mötley Crüe.)

NME : Dans un épisode des Simpson, quel personnage interprête ton rôle ?
Rotten : Je ne connais aucun épisode...
(C'était Bart Simpson.)

NME :Quelle chanson a éjecté 'God Save...' de sa première place des charts en 77 ?
Rotten : Je sais ! 'Sailing' par Rod Stewart !
(Faux, c'était bien Stewart, mais avec le titre 'I Don't Want To Walk'...)

NME : Qu'est-ce que tu es en train de faire sur la couverture du NME parue en 1996 ?
(Rires pendant 20 secondes) J'essaie de booster les ventes !
(Faux : il est en train de penser, avec une petite bulle dans laquelle on le voit rêver du groupe)
Rotten : Ah non, tout faux ! Ils ne sont pas dans mes rêves !


(Pas facile d'y voir quelque chose clairement, quand même... )

(Faux quand même...on arrive bientôt au fabuleux score final de zéro...)

[...]

Je vous épargne toute la suite, score final : 2,5/10. Il y en a pour qui le rock a grillé les neurones, à moins que ce ne soit autre chose.... Je dirais que ce sont toutes ces substances illicites qui gravitent autour du rock... 'Sont rosses, quand même, au NME !