"Carolina Drama" (The Raconteurs, "Consolers Of The Lonely")

Je ne sais pas s’il existe un point final à cette histoire
Mais je vais vous la raconter encore
Beaucoup d’autres s’y sont essayé
Aucun d’entre eux n’en connaît la fin…
C’était dans un bordel en Caroline du Sud :
Un garçon de dix ans,
Avec son frère aîné Billy
Et une mère avec son petit ami
Qui était un « loser » avec des marques bleues
Qui dataient de vieux...
Un tempérament d’ivrogne difficile à perdre...
Dieu merci, il ne possédait pas d’arme.
Billy se réveilla à l’arrière de son camion,
Prit une minute pour ouvrir les yeux.
Il jeta un coup d’œil à l’arrière de la maison
Et découvrit , à sa grande surprise
Que ce n’était pas son frère, mais sa mère
Avec ses cheveux rouges dans ses mains
Tandis que le petit ami tenait ses mains gantées enroulées
Tout autour du cou d’un vieux prêtre
Essayant de l’étrangler…



Billy regarda de la fenêtre du camion
S’élança et dut lutter pour rester debout
Il vit le salaud à la nuque rougie avec un marteau
Réduire le prêtre en morceaux.
Le prêtre voulut se débattre pour rester en vie,
Mais il était vieux et était obligé de perdre à ce petit jeu.
Le petit ami en question frappa aussi fort qu’il put
Et mis KO le prêtre en deux secondes
Maintenant que Billy savait qu’il n’avait jamais réellement vu le prêtre gisant là dans cette pièce,
Il s’entendit dire « C’est mon père »
Alors il sut ce qu’il lui restait à faire.
Il rassembla tout son courage
Ramassa le premier objet contondant qu’il put trouver
C’était une froide bouteille de lait
Qui était distribuée chaque matin à neuf heures.



Billy s’interrompit et vit le sang par terre,
Se retourna et ferma la porte à clé.
Le petit ami avait l'oeil d'un mort...
Sa mère était un comme un fantôme, trop émue pour crier, puis
Il s’avança vers l’homme à terre.
Sa bouche émit un petit bruit parfaitement audible,
Il entendit le petit ami crier : « Vas t’en ! »
Billy dit « Non, pas avant que je ne sache ce qui se passe ! »
« Et bien, ce prêcheur ici même vient d’attaquer ta maman »
Mais Billy savait de qui partait le drame,
Aussi fit-il face à son destin.
Il fracassa la bouteille de lait sur l’homme qui jeta la disgrâce sur son père,
Le lait blanc dégoulina, se mêlant au sang,
Et le petit ami tomba mort pour de bon,
Juste à côté du prêcheur qui haletait…
Et Billy hurla « Papa, pourquoi a-t-il fallu que tu rentres maintenant ? »
Sa maman étira sa main jusqu’à la boîte de sucre et de miel
Et extirpa une enveloppe pleine d’argent
« Ton papa nous a laissé ceci », elle s’effondra en larmes :
« J’ai payé toutes les factures de toutes ces années »
« Maman, enterrons ce corps sous les arbres.
Mettons papa dans le camion et roulons jusqu’au Tennessee. »
C’est à ce moment que son petit frère fit irruption,
Tenant le chapeau du laitier et une bouteille de gin dans ses mains en chantant…

« La la la la , yeah
La la la la ,yeah… »…

Et bien maintenant, vous connaissez l’histoire, du moins une partie.
Voulez-vous savoir comment elle finit ?
Allez demander au laitier….

Ils sont plein d'humour, c'est une tres chouette traduction...si j'avais su, j'aurais mieux bossé mon anglais...
Mes hommages, Madame la traductrice, franchement ça m'eclaire beaucoup sur ce qu'ils racontent (normal pour des raconteurs )
un seul mot : ENCORE! tu nous fais tout l'album stp? ou alors, juste une ou deux autres, et puis j'aimerai bien celle de Tool "the grudge", tu peux? allez te fais pas prier
Je vais etre hors sujet mais tu me pardonneras : des qu'il y aura un autre clip des raconteurs, tu pourrais nous la mettre sur le portail? merci d'avance

TOUT L'ALBUM??? OOOppsssssss....le boulot de titan que tu me demandes... J'en ferai une ou deux autres, OK, mais de là à traduire TOUT...
Je vais me pencher sur "The Grudge" même si j'en ai d'autres (de Tool) qui attendent...le moment opportun...
Mais je dois demander aussi l'avis des (nombreux) autres...
HO-HE, du bateau (qui sombre...) THEJACK et EKIVAAAAAAAAAA???? ALLO??? J'ai besoin de vos souhaits, Messieurs.... en voulez-vous encore, des traducs?